정보마당 전문가 칼럼
紐⑤뱺 궗엺뿉寃뚮뒗 뵲쑜븳 떖옣씠 엳떎 : 굹뒗 늻援ъ쓽 궗留뚮떎媛 맆 닔 엳쓣源?
理쒗븯吏(臾대퉬 걧젅씠꽣)
뼯 쁺솕 옄쟾嫄 깂 냼뀈 룷뒪꽣  ©

 

뱶씪留/踰④린뿉 씠깉由ъ븘/2011/12꽭 愿엺媛

媛먮룆: 옣-뵾뿉瑜 떎瑜대뜶, 琉 떎瑜대뜶

異쒖뿰: 넗留 룄젅, 꽭떎 뱶 봽옉뒪 벑

 

쒕戮빐 以...

 

옄떊씠 룎蹂대뜕 븘씠媛 踰붿즲瑜 吏瑜 썑뿉 룎븘꽌 슜꽌瑜 鍮 븣 쐞긽紐⑥씤 궗留뚮떎媛 븳 留먯 씠 븳 留덈뵒떎. 꽦룞援ъ튂냼 꽌슱냼뀈썝뿉꽌 옱냼옄뱾怨 븿猿 쁺솕瑜 蹂닿퀬굹꽌 媛옣 씤긽쟻씤 옣硫댁쓣 瑗쎌쑝씪怨 뻽쓣 븣, 洹몃뱾 븯굹媛숈씠 二꾨 吏瑜닿퀬 룎븘媛 떆由댁쓣 궗留뚮떎媛 留먯뾾씠 諛쏆븘二쇰뒗 씠 遺遺꾩쓣 怨⑤옄떎. 섏솢 洹몃옱뒓깘숇씪뒗 쓷븳 吏덈Ц 샊 鍮꾨궃 븳 留덈뵒 뾾씠 삩쟾엳 븘씠瑜 諛쏆븘以 誘몄슜궗 궗留뚮떎, 洹몃뒗 솢 떆由댁뿉寃 洹몃젃寃 븳뾾뒗 궗옉쓣 踰좏寃 릺뿀쓣源?    

 

쒖꽭긽뿉뒗 鍮 븳 議곌컖 븣臾몄뿉 二쎌뼱媛뒗 궗엺룄 留롮留, 옉 궗옉룄 諛쏆 紐삵빐꽌 二쎌뼱媛뒗 궗엺 뜑 留롫떎. -留덈뜑 뀒젅궗

 

룊깮쓣 씤룄쓽 鍮덉옄瑜 쐞빐꽌 뿄떊뻽뜕 留덈뜑 뀒젅궗 닔떂씠 濡쒕쭏뿉꽌 꽦씤쓽 諛섏뿴뿉 삱옄떎뒗 돱뒪瑜 蹂닿퀬 떎떆 궗留뚮떎瑜 깮媛곹빐蹂몃떎. 洹몃뒗 떎瑜대뜶 삎젣 媛먮룆씠 轅덇씀뒗, 슦由 紐⑤몢瑜 쐞븳 꽦옄媛 븘땺源, 븯뒗 깮媛곸씠 뱺떎. 踰④린뿉 異쒖떊씤 삎 옣 뵾뿉瑜 떎瑜대뜶怨 룞깮 琉 떎瑜대뜶 떆굹由ъ삤, 뿰異, 젣옉쓣 怨듬룞쑝濡 留↔퀬 엳쑝硫 洹몃룞븞 닔떗 렪쓽 떎걧硫섑꽣由щ 留뚮뱾뿀떎. 洹몃뱾쓽 愿떖 泥대줈 궗쉶냼쇅, 떎뾽, 鍮덇낀 벑 궗쉶쟻 臾몄젣뿉 吏묒쨷릺뼱 엳怨 떎젣濡 <濡쒖젣 Rosetta>(1999)뒗 泥뀈 떎뾽뿉 떆떖由щ뒗 踰④린뿉 泥뀈뱾쓽 궣쓣 洹몃젮깉떎. 씠뿉 踰④린뿉 젙遺뒗 泥뀈 떎뾽 臾몄젣瑜 떎猷 '濡쒖젣踰'쓣 젣젙븯寃 릺뿀뒗뜲, 쁺솕 븳 렪쑝濡 紐⑤뱺 뿬옄뱾씠 옄쟾嫄곕 깉 닔 엳寃 맂 궗슦뵒븘씪鍮꾩븘쓽 <利덈떎>泥섎읆 쁺솕媛 꽭긽쓣 蹂솕떆궓 궗濡 以 븯굹濡 湲곕줉맂 寃껋씠떎. <옄쟾嫄 깂 냼뀈> 떎瑜대뜶 삎젣媛 洹몃뱾쓽 쁺솕 <븘뱾L'enfant>(2002)쓽 솉蹂대 쐞빐꽌 씪蹂몄쓣 諛⑸Ц뻽쓣 븣 슦뿰엳 뱾 떎솕瑜 諛뷀깢쑝濡 援ъ긽븳 옉뭹씠떎. 洹몃뱾 븘踰꾩뿉寃 踰꾨┝諛쏆 냼뀈쓽 떎솕瑜 떆굹由ъ삤濡 뼱궡뒗 怨쇱젙뿉꽌 섏궗留뚮떎숇씪뒗 罹먮┃꽣瑜 깮媛곹빐깉怨 洹멸쾬 씠 쁺솕쓽 媛移섎 븳 堉섏씠굹 궎슦寃 맂떎.

 

뼯 쁺솕 옄쟾嫄 깂 냼뀈 訝     ©

 

븘鍮좊줈遺꽣 踰꾨┝ 諛쏄퀬 蹂댁쑁썝뿉꽌 吏궡뒗 11궡 냼뀈 떆由(넗留 룄젅)쓽 轅덉 엪뼱踰꾨┛ 옄쟾嫄곗 냼떇씠 걡湲 븘鍮(젣젅誘 젅땲뿉)瑜 릺李얜뒗 寃껋씠떎. 븘鍮좊 留뚮굹湲 쐞빐 蹂댁쑁썝쓣 룄留앹튇 떆由댁 븘鍮좎쓽 삗 븘뙆듃瑜 李얠븘媛吏留, 옄떊쓽 냼以묓븳 옄쟾嫄곕 븘鍮좉 뙏븘踰꾨졇쓣 肉먮쭔 븘땲씪 븘鍮좉 옄떊쓣 踰꾨졇쓬쓣 븣寃 맂떎. 蹂묒썝뿉꽌 떆由댁쓣  留뚮굹 洹몄쓽 泥섏瑜 븣寃 맂 誘몄슜떎 二쇱씤 궗留뚮떎(꽭떎 뱶 봽옉뒪)뒗 떆由댁뿉寃 옄쟾嫄곕 릺李얠븘 二쇨퀬 븘씠쓽 젣븞쓣 諛쏆븘뱾뿬 二쇰쭚 쐞긽紐④ 릺뼱二쇨린濡 븳떎. 洹몃윭굹 떆由댁 븘鍮좎뿉 븳 誘몃젴쓣 踰꾨━吏 紐삵븯뿬 떎떆 븘鍮좊 李얘퀬 떢뼱 븯怨, 洹몃윴 떆由댁쓣 蹂대ʼn 궗留뚮떎뒗 븞源뚯썙븳떎. 븳렪, 룞꽕쓽 臾몄젣븘濡 븣젮吏 썾뒪(뿉怨 뵒 留덊뀒삤)뒗 떆由댁뿉寃 쓽룄쟻쑝濡 젒洹쇳븯怨, 궗留뚮떎쓽 諛섎뿉룄 遺덇뎄븯怨 떆由댁 썾뒪쓽 遺긽쓣 嫄곗젅븯吏 紐삵빐 寃곌뎅 踰붿즲쓽 뒱뿉 鍮좎쭊떎. <옄쟾嫄 깂 냼뀈> 씗留, 援ъ썝, 뿰誘, 슜꽌 벑씠 씠 떆뿉 뼹留덈굹 븘슂븯怨 以묒슂븳 媛移섏씤吏瑜 蹂댁뿬二쇰뒗 뼱瑜몃뱾쓣 쐞븳 쁺솕씪怨 빐룄 怨쇱뼵씠 븘땲떎. 

 

섑씗留앷낵 援ъ썝뿉 븳 援녠굔븳 誘우쓬, 씤媛꾩쓽 궗옉뿉 븳 쉶蹂듈

 

씠윴 룊쓣 諛쏆 쁺솕瑜 넻빐꽌 援ъ썝 뼱뵒뿉꽌 삤뒗媛,瑜 깮媛곹빐蹂몃떎. 궗留뚮떎媛 떆由댁쓣 룄二쇨쾶 맂 寃껋 븘씠媛 洹몄쓽 븵뿉 굹궗湲 븣臾몄씠떎. 泥섏쓬遺꽣 궗留뚮떎媛 蹂댁쑁썝쓣 李얠븘媛꽌 遊됱궗瑜 븯嫄곕굹 꽑쓣 떎泥쒗븳 寃껋씠 븘땲씪 洹몄 슦뿰엳 븘씠媛 븵뿉 굹궗怨, 洹 븘씠뿉寃 븘슂븳 寃껋씠 옄떊쓽 븞뿉 엳뿀湲 븣臾몄뿉 洹몃뒗 꽌뒾뾾씠 븘씠뿉寃 넀쓣 궡誘 寃껋씠떎. 씠 궗떎 쁺솕뿉꽌 以묒슂븳 媛移섍 맂떎. 떆由댁 踰꾨┝ 諛쏆븯怨 쇅濡쒖썱쑝硫 궗옉뿉 援띠<젮 엳뿀떎. 떆由댁 썾뒪媛 븯젮뒗 媛뺣룄吏볦씠 삾吏 븡떎뒗 寃껋쓣 븣븯吏留, 옄떊뿉寃 샇쓽瑜 踰좏뫖뒗 洹몄쓽 泥쓣 嫄곗젅븷 닔媛 뾾뼱꽌 洹몃 쐞빐꽌 踰붿즲뿉 媛떞븳떎. 洹몃윴 븘씠뿉寃 궗留뚮떎뒗 걡엫뾾씠 넀쓣 궡誘쇰떎. 떖遺由꾩쓣 떎삩 떆由댁뿉寃 닽옄 怨꾩궛쓣 떆궎뒗媛 븯硫, 옄떊怨 븘씠 以묒뿉꽌 븳 궗엺쓣 꽑깮븯씪뒗 븷씤쓽 쑝由꾩옣쓣 뱽怨 떆由댁쓣 꽑깮븯뒗 벑 궗留뚮떎뒗 룊踰뷀븯怨좊룄 궗냼븯吏留 븘씠뿉寃 걡엫뾾뒗 愿떖怨 궗옉쓣 以떎. 洹몃━怨 踰붿즲뿉 媛떞븯湲 쐞빐 굹媛젮뒗 떆由댁쓣 옟떎媛 븘씠媛 쐶몢瑜대뒗 룷겕뿉 뙏씠 李붾┛ 梨 蹂댁쑁썝뿉 쟾솕瑜 븷 븣룄 궗留뚮떎뒗 洹몄 늿臾쇱쓣 쓽由 肉, 솕瑜 궡吏 紐삵븳떎. 洹몃윴 궗留뚮떎쓽 紐⑥뒿쓣 蹂닿퀬 愿媛앸뱾 鍮꾩듂븳 吏덈Ц쓣 뻽떎. 쒖솢 궗留뚮떎媛 떆由댁쓣 룄二쇰뒗吏 沅곴툑빐슂.앸씪怨 留먯씠떎.

 

뼯 쁺솕 '옄쟾嫄 깂 냼뀈' 訝     © 

 

굹뒗 궗留뚮떎媛 떆由댁쓣 궗옉븷 닔諛뽰뿉 뾾뿀뜕 寃껋 洹몃 븞뿉 궡옱맂 紐⑥꽦씠씪뒗 蹂몃뒫 븣臾몄씠씪怨  깮媛곹뻽떎. 鍮꾩뿉 젚 옉 깉 媛숈 紐⑥뒿쑝濡 옄떊쓽 뭹쑝濡 뱾뼱삩 떆由댁쓣 蹂댄샇븯怨 궗옉븯뒗 寃, 洹멸쾬 뿰誘쇰낫떎룄 겙 씤媛꾩쓽 蹂몄꽦씠씪怨 깮媛곹븳떎. 씠뒪씪뿕쓽 쁺솕 <늻뱾>(2007) 냽쓽 뒪뒠뵒뼱뒪 섎몃━숇룄 씠諛⑹씤 瑗щ쭏 늻뱾쓣 留뚮굹꽌 뿬깭源뚯 寃쏀뿕빐蹂댁 紐삵븳 궣쓣 源⑤떕寃 맂떎. 釉뚮씪吏 쁺솕 <以묒븰뿭>(1998)쓽 끂泥섎 섎룄씪 뿭떆 怨좎븘濡 궓寃⑥쭊 二좎뒋븘瑜 씤떊留ㅻℓ떒뿉 꽆湲곌린源뚯 븯吏留 寃곌뎅뿉뒗 븘씠쓽 븘鍮좊 李얘린 쐞빐 븿猿 湲 뿬뻾쓣 븯硫댁꽌 洹몃뒗 궗옉怨 떖옣쓣 쉶蹂듯븯뒗 씤媛꾩쑝濡 룎븘삩떎. 씠뱾 옉뭹쓽 怨듯넻젏 濡 궓寃⑥嫄곕굹 궗옉쓣 엪怨 쇅濡쒖뿉 鍮좎쭊 瑗щ쭏 븘씠뱾쓣 룄二쇰㈃꽌 삤엳젮 옄떊뱾쓽 궣씠 諛붾쒖쓣 源⑤떕뒗 寃껋씠떎. 궗留뚮떎 뿭떆 泥섏쓬뿉뒗 떆由댁뿉寃 뿰誘쇱쑝濡 떎媛媛붽쿋吏留 李⑥린 븘씠 븿猿 븯硫댁꽌 븣 닔 뾾뒗 뵲쑜븿怨 梨낆엫媛, 洹몃━怨 섑븿猿 궗뒗 媛議기숈쑝濡쒖꽌쓽 臾닿쾶媛먯쓣 뒓瑗덉쓣 寃껋씠떎. 븘슱윭 떆由댁쓣 룄二쇰뒗 룞븞 궗留뚮떎쓽 궣뿉룄 蹂솕媛 깮湲대떎. 吏븯李쎄퀬뿉 꽔뼱몢뿀뜕 癒쇱 뙎씤 諛붾퉬걧 湲곌퀎媛 떆由 뜒遺꾩뿉 꽭긽쑝濡 굹삤寃 맂 寃껋씠떎. 寃곌뎅 궗留뚮떎媛 떆由댁쓣 씪諛⑹쟻쑝濡 룄以 寃껋씠 븘땶, 洹몃뱾 룞諛섏꽦옣쓣 씠猷 뀍씠떎. 늻媛 늻援щ 援ъ썝븯뒗媛, 븯뒗 臾몄젣뒗 寃곌뎅 굹 꽕媛 섏슦由р숆 릺뿀쓣 븣 援ъ썝씠 媛뒫븯떎뒗 留먮룄 맂떎.

   

씠 꽭긽뿉 뿰誘쇨낵 슜꽌媛 뾾떎硫 꽭긽 뼱뼸寃 맆源? 씗留앹씠 엳떎硫 洹멸쾬 슦由 媛슫뜲 늻援щ굹 궗留뚮떎媛 맆 닔 엳떎뒗 誘우쓬씠떎. 꽭긽쓣 쟾遺 諛붽 닔뒗 뾾뼱룄 쟻뼱룄 븳 븘씠쓽 씤깮쓣 諛붽 닔 엳뒗 洹몃媛 엳뒗 븳, 꽭긽 궡留뚰븳 怨녹씠 맆 寃껋씠떎. 꽑쓣 踰좏뫜떎뒗 寃껋 洹몃━ 떒븯嫄곕굹 嫄곗갹븳 씪씠 븘땲떎. 굹뿉寃 諛붾엺씠 뒪爾먭벏 洹몃윴 湲고쉶媛 솕쓣 븣 湲곌볼씠 궡 옉 넀쓣 궡誘몃뒗 씪, 洹멸쾬씠 諛붾줈 슦由ш 떎泥쒗븯怨 뻾븯怨 뼸쓣 닔 엳뒗 援ъ썝쓽 씠由꾩씠떎. 洹몃━怨 궗옉쓣 諛쏆 洹몃뱾씠 꽭긽쑝濡 굹媛꽌 떎떆 씗留앹쓽 利앷굅媛 맆 븣 鍮꾨줈냼 슦由щ뒗 議댁옱븯뒗 湲곗겏쓣 源⑤떖쓣 寃껋씠떎. 

 

쐞 移쇰읆 愿젴 遺꾩빞 쟾臾멸쓽 쓽寃ъ쑝濡 옱떒쓽 궗뾽諛⑺뼢怨 떎瑜 닔룄 엳뒿땲떎.

 

 

<理쒗븯吏> 梨낃낵 쁺솕뿉 쓽吏븳 梨 吏굹삩 떆媛꾩씠 苑ㅻ굹 삤옒릺뿀떎. 뼱瑜몄씠 릺뿀쓣 븣, 븷 닔 엳뒗 씪쓣 李얠븯뜑땲 븘씠뱾怨 梨낆쓣 씫怨 湲쓣 벐뒗 寃껋씠뿀떎. 븳李몄쓣 嫄룸떎蹂대땲 븘씠뱾怨 쁺솕濡 留뚮굹怨 떢뿀怨 뜑 굹븘媛 二쇰쇰뱾怨쇰룄 냼넻쓣 븯怨 떢뿀떎. 洹몃젃寃 臾대퉬 걧젅씠꽣媛 릺뿀떎. 꽌珥덇뎄 떖궛臾명솕꽱꽣 궡 섏떖궛삁닠쁺솕愿숈뿉꽌 臾대퉬 걧젅씠꽣濡 二쇰쇰뱾쓣 긽쑝濡 븳 쁺솕 긽쁺 諛 빐꽕쓣 留↔퀬 엳쑝硫 臾명솕泥댄뿕븰뒿 딆껌냼뀈쓣 쐞븳 쁺솕뗫 吏꾪뻾븯怨 엳떎. 몭 쁺솕媛 遺紐⑥뿉寃 떟븯떎(2014) 

 

 

援먯궗쓽 씤寃⑹쟻 紐⑤쾾
媛뺤꽑蹂(怨좊젮븰援 援먯쑁븰怨 紐낆삁援먯닔)
  븰썝 떆젅쓽 뼱뒓 궇씠떎. 젏떖떆媛꾩씠 걹궃 썑 移쒓뎄뱾怨 븿猿 吏룄援먯닔떂쓽 뿰援ъ떎쓣 뱾떎. 援먯
臾명븰쓣 씫쑝硫 李⑺빐吏꾨떎怨좎슂?
슦떊쁺(씤泥쒕븰援 援뼱援먯쑁怨 援먯닔)
1. 슦由 泥냼뀈뱾 吏꾩쭨 씤꽦씠 遺議깊븳 嫄멸퉴?     씤꽦援먯쑁뿉 븳 援먯떎 븞뙉, 궗쉶 븞뙉쓽 슂援ш
援먯쑁蹂듭 李⑥썝뿉꽌 냼뀈썝 븰援 젒洹
씠솕떇(떒援븰援 援먯쑁븰썝 議곌탳닔)
  援먮낫援먯쑁옱떒쓽 2019뀈 씤꽦援먯쑁 쁽옣뿰援ъ궗뾽뿉 굹쓽 젣븞씠 꽑젙릺뼱, 븞뼇뿉 쐞移섑븳 냼뀈썝 섏젙
븰援먮 諛붽씀뒗, 吏꾩쭨 吏덈Ц
솴二쇳솚(寃쎌<떆 븞媛뺤뿬以 援먯궗/섑븰援먮뒗 솢 吏덈Ц쓣 媛瑜댁吏 븡뒗媛? 옄)
湲곕쭚怨좎궗 떆뿕씠 떎媛삤옄, 뜑 留롮 븘씠뱾씠 닔뾽 떆媛꾩뿉 議멸린 떆옉븳떎. 뜑 珥앸챸븯寃 怨듬빐빞 븷뀗뜲,
怨듭
怨듭
test
2018뀈 12썡, 쁺샎쓣 궡李뚯슦뒗 梨낃컝뵾 씤꽦룄꽌
梨낃컝뵾 룄꽌꽑젙쐞썝쉶
  뼱뒓뜤 寃⑥슱씠 李얠븘솕뒿땲떎. 삤젙諛 떆씤 寃⑥슱뿉 븳 떆 섍꺼슱쓽 臾명꽦뿉꽌숇 넻빐 쒖씠 寃⑥
紐⑤뱺 궗엺뿉寃뚮뒗 뵲쑜븳 떖옣씠 엳떎 : 굹뒗 늻援ъ쓽 궗留뚮떎媛 맆 닔 엳쓣源?
理쒗븯吏(臾대퉬 걧젅씠꽣)
뼯 쁺솕 옄쟾嫄 깂 냼뀈 룷뒪꽣  ©   뱶씪留/踰④린뿉 씠깉由ъ븘/2
轅鍮⑥씠깉 븘봽由ъ뭅 썝二쇰쇱쓽 떖肄μ뙂떥由꾪븳 怨듭깮
議고솉꽠(솚寃쎌쟾臾멸린옄)
룷瑜댄닾媛 꽑援먯궗 議곗븘슦 룄뒪 궛넗뒪뒗 1588뀈 쁽옱쓽 紐⑥옞鍮꾪겕씤 븘봽由ъ뭅 냼뙏씪뿉꽌 蹂 寃쏀뿕쓣 湲곕줉쑝
뼱뼸寃 궡 寃껋씤媛 : 끉뼱뿉꽌 諛곗슦뒗 궣쓽 옄꽭
씠嫄댁<(궗踰뺤뿰닔썝 遺썝옣)
I.  쒕떦떊 뼱뼡 궣쓣 궡젮 븯굹슂? 쒕떦떊 씤깮뿉꽌 뼱뼡 寃껊뱾쓣 吏꾩젙쑝濡 媛移 엳寃 뿬湲곕굹슂?
泥냼뀈 由щ뜑쓽 議곌굔
씠듅썕(議곗썝怨좊벑븰援)
뒗 怨좊벑븰援먯뿉 옱븰 以묒씤 굹닎由щ뜑 씠듅썕씠씪怨 빀땲떎. 굹닎쓽 由щ뜑씪뒗 샇移 젙留먮줈 留덉쓬뿉 룞 벊땲
留덉쓬 냽 蹂댁꽍
씠슫吏(떆씤)
옉뀈 뿬由, 怨좊벑븰援 3븰뀈씠뜕 뵺怨 븿猿 쁺솕瑜 蹂대윭 媛붿뼱. 닔뒫怨듬뿉 吏移섍퀬 옦 떆뿕뿉 옄떊媛먯쓣 엪
룊깮븰뒿씠씪뒗 蹂댁꽍!?
젙誘쇱듅(븳援諛⑹넚넻떊븰援 援먯쑁븰怨 援먯닔)
  諛⑹넚넻떊 븰깮뱾쓣 留뚮굹蹂대㈃, 꼫굹븷 寃 뾾씠 엯븰떦떆 二쇰쓽 諛섏쓳 섏쓽븘븿숈씠뿀떎怨 븳떎.
2018뀈 10~11썡, 뚯콉媛덊뵾 룆꽌렪吏벐湲 怨듬え쟾 二쇱젣룄꽌
梨낃컝뵾 룄꽌꽑젙쐞썝쉶
  2018뀈 10썡 11씪遺꽣 11썡 18씪源뚯, 2018 梨낃컝뵾 룆꽌렪吏벐湲 怨듬え쟾쓣 媛쒖턀빀땲떎. 梨낃컝뵾 룄꽌꽑젙
2018뀈 9썡, 깮媛곸씠 源딆뼱吏뒗 媛쓣諛ㅼ쓣 쐞븳 梨낅뱾
梨낃컝뵾 룄꽌꽑젙쐞썝쉶
媛쓣怨 븿猿 깉濡쒖슫 븰湲곌 뿬윭遺꾩쓣 李얠븘솕뒿땲떎. 利먭굅썱뜕 諛⑺븰쓣 뮘濡 븯怨 떎떆 떆옉맂 븰援 씪긽,
2018뀈 8썡, 臾대뜑슫 궇뵪뿉뒗 '梨낃컝뵾 씤꽦룄꽌' 븿猿
梨낃컝뵾 룄꽌꽑젙쐞썝쉶
2018뀈 8썡, 臾대뜑슫 궇뵪뿉뒗 梨낃컝뵾 씤꽦룄꽌 븿猿 뿬由꾩쓽 젅젙뿉 떖븳 8썡, 뜑쐞뿉 吏移섍퀬 臾닿린젰빐吏
1[ 2 ][ 3 ][ 4 ][ 5 ][ 6 ]